دانلود کنسرت استاد ناصر مسعودی و گروه وشان در ونکوور کانادا

دانلود کنسرت استاد ناصر مسعودی و گروه وشان در ونکوور کانادا

این فایل تصویری مربوط به کنسرت گروه وشان و استاد ناصر مسعودی در شهر ونکوور کانادا و در تاریخ ۴ اکتبر ۲۰۰۴ می باشد. در این کنسرت هنرمندانی چیره دست همچون رضا هنری، ساینا خالدی، علی رزمی، علی سجادی و هامین هنری، استاد ناصر مسعودی را همراهی می کنند. همانطور که از موسیقی گیلکی انتظار می رود بخش اول این کنسرت در دشتی بوده و قسمت بعدی وارد دستگاه شور می شود. اشعار اجرا شده در این کنسرت نیز اکثراً به زبان گیلکی بوده ولی یک ترانه فارسی نیز اجرا خواهد شد. موسیقی سرزنده و اشعار زیبای سنتی این اثر بسیار شنیدنی و لذت بخش است. به هیچ وجه این کنسرت زیبا را که ویدیویی آن با بهترین کیفیت برای دانلود قرار داده شده از دست ندهید.

آواز: ناصر مسعودی
کمانچه: رضا هنری
سنتور: ساینا خالدی
تار: علی رزمی
بربت: علی سجادی
تنبک: هامین هنری

حجم: ۴۴۵٫۶۷ مگابایت
فرمت: فایل تصویری (mp4)
کیفیت: عالی
مدت زمان: ۲۷٫۱۶ دقیقه
سرور: کمکی – مدیافایر
برای دانلود کلیک کنید

دانلود سریع و آسان از کانال تلگرام
لینک پست در تلگرام: https://t.me/sonnatihachannel/122

وبسایت رسمی گروه موسیقی وشان

متن آهنگ گیلکی میرزا کوچک خان به همراه ترجمه فارسی :

چقدر جنگل خوسی … ملت واسی … خستا نبوستی

چقدر برای ملت در جنگل می خوابی ؟ خسته نشدی؟

می جان جانانا … ترا گوما میرزا کوچک خانا

ای جان جانانم دلم… (با توام ای ) میرزا کوچک خان

خدا دانه که من … نتانم خفتن … از ترس دشمن

خدا می داند که من از ترس دشمن نمی توانم بخوابم

می دیل آویزانا … ترا گوما میرزا کوچک خانا

دلم چشم به راه توست … (با توام ای ) میرزا کوچک خان

چیره زودتر نائی – تندتر نائی – تنها بنائی

چرا زودتر نمی آیی ؟ تندتر نمی آیی ؟

گیلان ویرانا ترا گوما میرزا کوچک خانا

گیلان ویران را تنها گذاشتی … (با توام ای ) میرزا کوچک خان

بیا ای روح روان – تی ریش قربان – بهم نوانان

ای روح و روان من ، فدای محاسنت شوم

تی کاس چومانا ترا گوما میرزا کوچک خانا

چشمان آبی ات را بهم نگذار … (با توام ای ) میرزا کوچک خان

اما رشت جغلان – ایسیم تی فرمان – کنیم امه جان

ما یاران رشتی تو (بچه های رشت ) گوش به فرمان تو خواهیم بود،

تی پا جیر قربان ترا گوما میرزا کوچک خانا

تا زیر پایت قربانی شویم … (با توام ای ) میرزا کوچک خان

شعر و آهنگ فولکلور

متن آهنگ گیلکی نم نم باران به همراه ترجمه فارسی :

نم نم باران بوارسته دیشب دانه دانه

دیشب نم نم بارون می بارید

می گلنارِ وعده بَده بو بیه اَمی خانه

گلنار من ،قول داده بود که بیاد خونه ی ما

هی رایا فاندرستم ،چوومَ به در دبستم

همش به راه نگاه می کردم، چشمم رو به در بستم

اینتیظاری بَکِشِم،آخَر گلنارَ نیدم

کلی انتظار کشیدم ، آخرش هم گلنار رو ندیدم

می چووم سیفیدا بوسته ، وارش می سر فو وسته تکه تکه دانه

چشام به راه سفید شد ، چکه های بارون دونه دونه رو سرم می ریخت

تی وسی گرفتارَ بوم ، جِ زندگی آوارَ بوم ،بیه بیشیم بخانه

به خاطر تو گرفتار شدم ، زندگیم آوار شده ، بیا بریم به خونه

اوی گُل آفتاب تِرِ میرم، گلنار چومان اسیرم

ای طلوع افتاب برات میمیرم ، اسیر چشمان گلنارم

وارش بوگو دِ نباره ، تا بیه بیرون می ستاره

به بارون بگو دیگه نباره ، تا ستاره ی من بیرون بیاد

ایمشب ای دسته گُل چیناما ،می گلنارَ مویا زنما

امشب یه دسته گل میچینم ، میزنم به موهای گلنارم

باز امِ خانه وَر نیشینم ،من گُل پامچال ترِ چینم

بازم کنار خونمون میشینم ، من واست گل پامچال میچینم

دِ نیگیر بهانه، دِ نیگیر بهانه

دیگه بهونه نگیر ، دیگه بهونه نگیر

(تکرار از اول)

شعر و آهنگ فولکلور

متن آهنگ بخون که صبح قشنگه :

آفتاب اون وقت که روز روز ابرا بود
می خندید و دلش پر از گرما بود

حالا که هی برفا دارن آب می شن
ابرا کجا حریف آفتاب می شن

تو گوش بکن صدای پاش میاد
بهار داره با رفیقاش میاد (۲)

پرستو جون دمت گرمِ
مثل بال و پرت گرمِ
بخون صبحه بهاره

دیگه ابرا نمی تونن
که خورشید رو بپوشنن

بخون که صبح قشنگِ
زمونه رنگ وارنگِ (۲)

حالا که باغ آسمون شکفت ست
بیا عهدی با همدیگه ببندیم

زیر چادر سبز و روشن برگ
بشینیم من و تو بگیم بخندیم

بیا تا یه بهار دیگه باشیم
همون که صبح پرستو میگه باشیم (۲)

(تکرار از حالا که باغ آسمون … و سپس تکرار از اول)

شعر از قدمعلی سرامی
آهنگساز حسن یوسف زمانی

متن آهنگ گیلکی آفتاب با ترجمه فارسی :

آفتاب سر زَنِه ، لای لای

آفتاب سر می زنه (طلوع می کنه) ، لای لای

ابران پر زَنه ، لای لای

ابرها پر می زنه (حرکت می کنه) ، لای لای

دونیا پر از شادِمانی بِه ، لای لای

دنیا پر از شادمانی می شه ، لای لای

شیرین اَمی زندگانی بِه ، لای لای

زندگی ما شیرین می شه ، لای لای

خودا چی بِه کی آسمان

خدایا، چی میشه که آسمان

سیفیدَه بِه از کوتران

با کبوترها سفید بشه

صلح و صفا بر پا بِبه

صلح و صفا بر پا بشه

روشن اَمی دنیا بِبه

دنیای ما روشن بشه

خودا خودا جان ، دونیا قشنگِ

خدا خدا جان ، دنیا قشنگ ست

چی بِه نَبه پر جِه توپ و تانک و تفنگ

چی میشه که پر از توپ و تانک و تفنگ نباشه

خودا خودا جان

خدا خدا جان

چی به نیدینی هیچوقت تُو هیچ جا اَمی زَکان روی جنگ

چی میشه که بچه های ما هیچوقت در هیچ جایی روی جنگ رو نبینند

باز اون عالی بِه دونیا ، از غم خالی بِه دونیا

باز اون دنیا عالی می شه ، دنیا از غم خالی میشه

دونیا پر از شادمانی بِه ، لای لای

دنیا پر از شادمانی میشه ، لای لای

شیرین امی زندگانی بِه ، لای لای

زندگی ما شیرین میشه، لای لای

(تکرار از خودا چی بِه … و سپس تکرار قسمت آخر)

متن آهنگ بنفشه گول :

بنفشه گول بیرون بامو بیاد باور تی عَهده
بوگوفتبی وقت بهار آیم تی وَر با خنده

گول بارانه سَبزانه سر قاصد بوبو بنفشه
فصل بهار بامو بیا می دیل بُبوسته زنده

از یاد بَبَردی تو مَگر قول و قراره
دِ ناز نُکون بیا می وَر وقتِ بهاره

دنیا به جا نَمانـه غیر از وفـا چی مـانِه

چوم نرگسَ دوخانه دیل سرخ گول مانِه

دارم تَرَه دِ غم نارم می نازنین ناز دانِه

{خدایا خدایا دختر رشتی قشنگـه
سفید سرخ سبز رنگ به رنگه

ولـی بـا آن همـه حسن خدا داد
دلی در سینه داره مثل سنگه}

(تکرار از اول)

شاعر بهمن فرخی
دوبیتی از تیمور گورگین

نکته : اشعار آخر به صورت شنیداری نوشته شده است و در آن تمام سعی خود را جهت حفظ دقت به کار گرفتیم. متن شعر داغوله از استاد شیون فومنی هم به دلیل در دسترس نبودن متن دقیق و مطابق با کتاب، درج نکردیم. در صورت یافتن شعر آن، حتماً به همراه ترجمه درج خواهد شد.

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *